Wie sieht es eigentlich mit Informationen zu Selbsthilfegruppen in leichter Sprache aus? Diese Frage stellte sich bei uns in der Selbsthilfe-Unterstützung aufgrund einer konkreten Nachfrage. Wir nahmen das zum Anlass für eine erste kurze Recherche bei der sich folgendes unvollständiges Bild ergab: In der Regel sind es nur Basis-Infos, die weitergegeben werden. So ist es üblich zumindest auf einer Unterseite der Website von Selbsthilfekontaktstellen, Infos zur eigenen Arbeit in leichter Sprache zu geben. Auch KISS Hamburg geht diesen Weg (https://www.kiss-hh.de/service/leichte-sprache). In Stuttgart kann hingegen auf der Hauptseite auf Leichte Sprache umgestellt werden und es gibt zumindest eine Reihe von Unterseiten, die bestimmte Inhalte erklären. https://www.kiss-stuttgart.de/leichte-sprache/ Die komplette „Übersetzung“ der laufenden Arbeit auf einer Website für Leichte Sprache kann bundesweit keine Unterstützungsstelle für die Selbsthilfegruppen leisten. Selbst auf der Website der BAG Selbsthilfe, die sich viel mit dem Thema Barrierefreiheit auseinandersetzt, gibt es lediglich ein einziges Paper, dass die BAG Website in leichter Sprache zusammenfasst (bzw. vorgelesen werden kann): https://www.bag-selbsthilfe.de/barrierefreiheit
Bei der NAKOS, also der Nationalen Kontakt- und Informationsstelle zur Anregung und Unterstützung von Selbsthilfegruppen, finden sich einige hilfreiche Hinweise: etwa zur Plattform der Patienten-Information, die ein PDF in leichter Sprache zu Selbsthilfegruppen zur Verfügung gestellt hat: https://www.patienten-information.de/medien/leichte-sprache/selbsthilfe.pdf Außerdem findet sich ein Link zur Landesarbeitsgemeinschaft in Rheinland-Pfalz, in dem thematisch gegliedert Bilder für Texte in leichter Sprache zur Verfügung gestellt werden: https://www.lag-sb-rlp.de/projekte/bildergalerie-leichte-sprache Und ein Hinweis auf das Deutsche Netzwerk Gesundheitskompetenz, die sich mit dem Thema barrierefreie Gesundheitsinformationen beschäftigten und wo die Inhalte bestimmter Vorträge dazu ins Netz gestellt worden sind: https://dngk.de/barrierefreie-gesundheitskommunikation/
Auf der bundesweiten Infoseite des Gesundheitsministeriums finden sich zur Selbsthilfe, die mit Verbänden abgestimmten Erklärungstexte. Keiner von diesen ist in leichter Sprache "übersetzt" worden. Lediglich für die Webseite insgesamt findet sich eine solche, wobei sich dann natürlich fragen lässt, wie das tatsächlich helfen soll: die Struktur der Website wird erklärt, doch die Infos sind dort dann doch nicht in leichter Sprache zugänglich, https://gesund.bund.de/selbsthilfe
Interessanter sind da schon die Patienten-Informationen, die zu fast dreißig Themen in leichter Sprache übersetzt worden sind und auf die gut verwiesen werden kann, wenn entsprechende Fragen in der Beratung auftauchen sollten: https://www.patienten-information.de/leichte-sprache Auch auf der Website von Special Olympics Deutschland e.V. https://gesundheit-leicht-verstehen.de/ werden ebenfalls Gesundheitsinfos in leichter Sprache präsentiert. Und die sind wiederum Teil des Deutschen Netzwerk Gesundheitskompetenz e.V., dngk.de/verlaessliches-gesundheitswissen/ die sich darum kümmern, wo valide Gesundheitsinformationen zu finden sind.
Fazit: die Ergebnisse dieser kurzen Recherche zeigt, dass noch viel Luft nach oben ist. Und dass sich dies in der Praxis nur ändern kann, wenn sowohl das Bewusstsein für solche Fragen steigt und gleichzeitig finanzielle (und technische) Mittel zur Verfügung stehen, um Antworten darauf zu geben.
Frank Omland
(Öffentlichkeitsarbeit)
P.S.
Aktuell neu erschienen sind die „Teilhabeempfehlungen für eine inklusivere Gesellschaft – auch für Menschen mit intellektuellen Beeinträchtigungen“ https://www.der-paritaetische.de/fileadmin/user_upload/Teilhabeempfehlungen_2024.pdf bzw. dasselbe in leichter Sprache (S. 35-41 zu Gesundheit und Rehabilitation) https://www.der-paritaetische.de/fileadmin/user_upload/Teilhabeempfehlungen_2024_leichte_sprache.pdf
P.P.S.
Die BAG Selbsthilfe machte mich nach Erscheinen dieses Artikels dankenswerterweise noch auf Erläuterungen in Leichter Sprache bei der Lebenshilfe aufmerksam: Selbsthilfe-Verein und Selbsthilfegruppen wird dort jeweils erklärt: https://www.lebenshilfe.de/suche?tx_solr%5Bfilter%5D%5B0%5D=languagemarker_stringS%3Aeasylanguage&tx_solr%5Bq%5D=%2Aselbsthilfe